1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,916
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

4
00:00:49,083 --> 00:00:52,375
- [บาร์บาร่า] ถ้าฉันต้องการ
บอกคุณว่าทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,458
เมื่อฉันยากจนและ
คนเดียว คุณจะสงสารฉันไหม

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
หรือคุณจะบอกว่าของฉัน
การกระทำนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่?

7
00:01:00,750 --> 00:01:05,125
(เพลงลึกลับเบาๆ
ดำเนินต่อไป)

8
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
บางทีคุณอาจจะเกี่ยวข้องกับ
ความโดดเดี่ยวของฉัน ความต้องการของฉัน

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,291
หรือบางทีคุณอาจจะเพียงแค่
เห็นการขาดศีลธรรมของฉัน

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,750
(เพลงลึกลับตึงเครียด)

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,625
ทางเลือก

12
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
ทางเลือก,

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,708
ทางเลือก

14
00:01:41,416 --> 00:01:43,916
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

15
00:01:48,291 --> 00:01:51,333
(เพลงลึกลับตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,416
(จักรเย็บผ้าหมุนวน)

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
- [แม่] สวัสดีตอนเช้า
คนขี้เซา

18
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
ขึ้น, ขึ้น.

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
- อีกห้านาทีเหรอ?

20
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
ไม่. (หัวเราะ)

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
- (คราง) แม่!
- สวัสดีตอนเช้า. (หัวเราะ)

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

23
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
- ตกลง.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
(เพลงที่นุ่มนวลอ่อนโยน)

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
(ปัสสาวะกึกก้อง)

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันได้รับสิ่งนี้

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
- ตอนนี้ล้างมือของคุณ
- ตกลง.

28
00:03:02,625 --> 00:03:07,833
- ฉันหิว.
- (หัวเราะ) โอเคคุณ

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
มาค่ะลูกค้ารออยู่

30
00:03:12,208 --> 00:03:15,333
(เพลงอ่อนโยนนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?
- ใช่?

32
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
- [แม่] ฉันอยากให้คุณเป็นพิ้งกี้
สัญญา

33
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

34
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
คุณจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
- สัญญา.

35
00:03:30,166 --> 00:03:35,166
- คุณจะรักษาร้านนี้ให้คงอยู่
โอเค?

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
(กระทู้กระทบกัน)

37
00:03:53,083 --> 00:03:54,916
(การขูดเทป)

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,291
- [แม่] พูดคุยเรื่องภาพบุคคล
มีการปักด้วยเครื่องจักร

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
ภาพบุคคลที่กำหนดเอง
- พร้อมบันทึกเสียง

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- ผลิตที่นี่ที่ Duggen's

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
(เสียงโทรศัพท์)

42
00:05:05,083 --> 00:05:08,375
♪ (นักร้องร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา) ♪

43
00:05:15,375 --> 00:05:20,208
(เสียงโลหะดัง)
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

44
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
(เพลงหวานอ่อนโยน)

45
00:05:44,791 --> 00:05:48,416
- สาย
(บาร์บาร่าหอบ)

46
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
(ถอนหายใจ) คุณก็รู้ในอัตรานี้

47
00:05:57,666 --> 00:05:59,375
ฉันจะมาสายสำหรับงานแต่งงานของตัวเอง

48
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
คุณรู้จักแม่ของคุณ พักผ่อนเถอะ
จิตวิญญาณ,

49
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
ก็คงทำเสร็จแล้วก็ผ่านไป
ตอนนี้ อืม

50
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
(หัวเราะ) ทำไม ทำไมเธอถึงขับรถ

51
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงขับรถ
การจบลงอย่างไร้สาระนั้น

52
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
(หัวเราะ) มันเกินกว่าฉัน

53
00:06:25,375 --> 00:06:30,291
(ถอนหายใจ) อย่างน้อยที่สุด
เธอมีความน่าเชื่อถือเล็กน้อย

54
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
ไม่ได้ดำเนินธุรกิจของเธอเข้าไป
พื้นดิน

55
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
อยู่กับผี

56
00:06:42,000 --> 00:06:45,416
(หัวเราะ) ฉันจำสิ่งนี้ได้

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
- [แม่] ถึงเวลาเย็บแล้ว
- ถึงเวลา-

58
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
(เกรซตะโกน)

59
00:06:49,625 --> 00:06:52,250
(ปุ่มหมุน)

60
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
(เสียงปุ่มดังลั่น)

61
00:07:05,583 --> 00:07:09,375
(เกรซตะโกน)
(บาร์บาร่าหอบ)

62
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
(ถอนหายใจ) ตอนนี้ฉันมีแล้ว
เพื่อจ่ายค่าปุ่มที่เต็มไปด้วยฝุ่น

63
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
ไม่

64
00:07:33,833 --> 00:07:34,708
ไม่

65
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
ไม่

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
ไม่!

67
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
- ฉัน ฉัน ฉันมี
ก. อะไหล่ที่ร้าน.

68
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
ฉันทำได้ ฉันสามารถยกเลิกของฉันได้
การนัดหมายอื่นๆ และ-

69
00:07:48,666 --> 00:07:51,291
- คุณไม่มีอย่างอื่นแล้ว
การนัดหมาย

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
- ก็-
- อะไหล่,

71
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
ว่างที่ร้านเหรอ?

72
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- ใช่.

73
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
- แต่งานแต่งงานของฉันคือ (อ้าปากค้าง)

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
เพิ่งได้รับปุ่มร่วมเพศของฉัน

75
00:08:06,041 --> 00:08:08,833
คุณสาวโง่ลุกขึ้น!

76
00:08:08,916 --> 00:08:12,416
ไป ไป ไป สาวโง่ (สะอื้น)
ไป!

77
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)
ไม่มีปุ่ม ไม่มีเงิน!

78
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
เหยียบเท้าลงนะเจ้าโง่
สาว!

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

80
00:08:48,541 --> 00:08:53,750
♪ โอกาสที่จะตอบโต้ ♪

81
00:08:54,791 --> 00:09:00,000
♪ ช่วงเวลาที่หายใจไม่ออกเหล่านั้น
เมื่อความรักเสกคาถา ♪

82
00:09:02,583 --> 00:09:07,750
♪ ท่ามกลางเสียงคลื่นที่ดังขึ้น
ชายฝั่ง ♪

83
00:09:08,083 --> 00:09:13,250
♪ คนนอกใจที่รัก ♪

84
00:09:15,833 --> 00:09:20,708
♪ ฉันเห็นหน้าคุณเมื่อฉันมอง
ดาว ♪

85
00:09:26,250 --> 00:09:31,458
♪ และฉันก็ยอมรับทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณเป็น♪

86
00:09:36,625 --> 00:09:40,625
♪ ความรักของฉันที่มีต่อคุณ ♪

87
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
♪ เวลาไม่เคยพัดพา ♪

88
00:09:43,666 --> 00:09:46,583
(โจชัวหายใจไม่ออก)
(เบ็คคำราม)

89
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
♪ โอ้ ที่รักของฉัน ผู้นอกใจที่รัก
♪

90
00:09:56,333 --> 00:09:59,916
(ดนตรีออเคสตราอันแสนหวาน)

91
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

92
00:10:31,791 --> 00:10:35,625
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น)

93
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
- ทางเลือก ทางเลือก
(เสียงโทรศัพท์)

94
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
ทางเลือก
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

96
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
โทรหาตำรวจ.
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

97
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
ขับรถออกไป.
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

98
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ
ขับรถออกไป

99
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ
ขับรถออกไป

100
00:10:58,041 --> 00:11:01,791
- [แม่] บาร์บาร่า คุณ
ทำให้ร้านนี้คงอยู่ต่อไป

101
00:11:01,875 --> 00:11:05,666
- [โอเปอเรเตอร์] อะไรนะ
ลักษณะการโทรของคุณ?

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
- [แม่] ถึงเวลาที่จะ-

103
00:11:18,916 --> 00:11:21,375
(ด้ายปั่นป่วน)

104
00:11:29,375 --> 00:11:30,916
- (อู้อี้)

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
- อย่าพูดบ้าๆนะ

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
(ด้ายปั่นป่วน)

107
00:11:55,666 --> 00:11:57,500
(โจชัวหายใจไม่ออก)

108
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
- [เบ็ค] (หายใจไม่ออก) อะไรนะ
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
(การขูดเสื้อผ้า)
(เบ็คถอนหายใจ)

110
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
(หายใจไม่ออก) อะไรนะ?

111
00:12:53,500 --> 00:12:56,708
(ด้ายปั่นป่วน)
(เบ็คถอนหายใจ)

112
00:13:20,291 --> 00:13:22,791
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
(ดนตรีออเคสตราทะยาน)

113
00:13:42,208 --> 00:13:44,416
(ปืนขูด)

114
00:13:50,916 --> 00:13:56,166
♪ โอ้ที่รักของฉัน ♪

115
00:13:58,125 --> 00:14:01,875
♪ คนนอกใจที่รัก ♪

116
00:14:14,791 --> 00:14:17,500
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

117
00:14:27,750 --> 00:14:32,250
♪ โอ้ คุณทำอะไรลงไป
ถึงใจฉันเอเลน ♪

118
00:14:39,583 --> 00:14:42,958
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

119
00:15:15,791 --> 00:15:18,958
(เพลงไม่สบายใจตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

120
00:15:22,166 --> 00:15:26,916
(เสียงโทรศัพท์ดังแล้วหยุด)
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง)

122
00:15:46,541 --> 00:15:51,208
(บาร์บาร่าคร่ำครวญ)
(เสียงรถดัง)

123
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
- [แม่] ถึงเวลา-

124
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
(บาร์บาร่ากลืนน้ำลาย)
(เสียงเข็มดัง)

125
00:16:02,000 --> 00:16:04,541
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)

126
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
(เบ็คถอนหายใจ)

127
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

128
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
(บาร์บาร่าคร่ำครวญ)
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)

129
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
(บาร์บาร่าคำราม)
(เพลงไม่สบายใจตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

130
00:17:36,458 --> 00:17:40,041
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
(เสียงโลหะดัง)

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
(วัวฉี่)

132
00:17:45,541 --> 00:17:48,416
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
(บาร์บาร่าหอบ)

133
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
(บาร์บาร่าคำราม)

134
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
(เสียงหวือหวาของอากาศ)

135
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
(บาร์บาร่าหอบ)

136
00:18:48,333 --> 00:18:51,333
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)
(เบ็คถอนหายใจ)

137
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
- [เบ็ค] อะไรวะ?

138
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
- [เบ็ค] ได้โปรด

139
00:19:40,666 --> 00:19:44,166
(เพลงไม่สบายใจตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
(ด้ายปั่นป่วน)

140
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
- [เบ็ค] โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

141
00:20:06,916 --> 00:20:09,250
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)
(เบ็คถอนหายใจ)

142
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
(ด้ายปั่นป่วน)
(เบ็คร้องไห้)

143
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
(เตียงดังเอี๊ยด)

144
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
- [เบ็ค] ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

145
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
(บาร์บาร่าคร่ำครวญ)
(เบ็คหอบ)

146
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

147
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
- [เกรซ] (เคาะ) บาร์บาร่า!

148
00:21:33,291 --> 00:21:35,125
(เสียงของเกรซดังขึ้น
ประตู)

149
00:21:35,208 --> 00:21:40,750
- [เบ็ค] ช่วยด้วย ช่วยด้วย
บนนี้! ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่-

150
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- (เคาะ) บาร์บาร่าของฉัน
งานแต่งงาน!

151
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
- หนึ่งนาที!

152
00:21:49,458 --> 00:21:51,416
- ปุ่มของฉัน เพียงแค่เอาของฉันร่วมเพศ
ปุ่ม!

153
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
(เคาะ) บาร์บาร่าให้ฉัน
ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้และ-

154
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
- มามามา

155
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
- ฉันหมายถึงฉันรอแล้ว
รอหนึ่งชั่วโมงครึ่ง-

156
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
- เปิด

157
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
- ขออภัย

158
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
ฉันเพิ่งถูกจับได้

159
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
- โอ้ แค่เย็บกระดุมของฉัน

160
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- โอเค (หอบ) เสร็จแล้ว

161
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
- การแต่งงานครั้งที่สาม

162
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

163
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
ไปกันเลย

164
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
(กระทู้พูดพล่าม)

165
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
(เบ็คถอนหายใจ)

166
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
- เขามาหาฉัน

167
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
และเขาจะมาหาคุณ

168
00:23:52,125 --> 00:23:55,333
พ่อของเด็กชาย.
ไอ้หนู คุณทำให้ฉันฆ่า

169
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
เมื่อเขาพบเข็มของคุณ

170
00:24:01,333 --> 00:24:03,500
(รถผ่าน)

171
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

172
00:24:15,125 --> 00:24:17,875
(เสียงโทรศัพท์)

173
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
คุณคิดว่าคดีนี้เป็นของฉันเหรอ?

174
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
เจ้านายของฉันจะให้ 10% แก่คุณ

175
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
และฉันจะเก็บพ่อไว้
จากการฆ่าเราทั้งคู่

176
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
- เกิดอะไรขึ้น?

177
00:24:45,416 --> 00:24:47,333
- เด็กชายเปลี่ยนใจที่
หยด

178
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
ฉันไล่ตามเขา เขายิงฉัน

179
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
- และ?
- แล้วเขาก็ชน

180
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
และฉันก็ชนเข้ากับเขา

181
00:24:55,791 --> 00:24:59,041
และนี่คือครอบครัวที่คุณไม่มี
อยากตี

182
00:25:07,041 --> 00:25:11,625
- ครอบครัวของฉันคือแม่
(เพลงคิดเบา ๆ )

183
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
เธอยังอยู่ที่นี่

184
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
ในเธรด

185
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
ฉันออกไปไม่ได้

186
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเธอ

187
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
- ที่นี่มันไม่คุ้มค่า
กำลังจะตายเพื่อ

188
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
- ร้านนี้มีทุกอย่าง!

189
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
(เคาะ)

190
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
(เบ็คร้องไห้)

191
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
(เคาะ)

192
00:26:03,541 --> 00:26:06,958
ออสการ์.
-เริ่มหนักหนักจริงๆ

193
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
(เพลงเฟื่องฟูตึงเครียด)
ช่วยหน่อยได้ไหม?

194
00:26:12,833 --> 00:26:14,416
- โอเค รออยู่ที่นี่

195
00:26:15,833 --> 00:26:19,916
- มันเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ
คุณต้องแพ็คมันทั้งหมด

196
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
โรงเรียนมัธยมเต้นรำครั้งแรก
ไปที่นี่คุณไม่คิดเหรอ?

197
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
♪ โอ้ ดาลารา เป็นยังไงบ้าง- ♪

198
00:26:26,916 --> 00:26:29,375
- ออสการ์ ออสการ์ คุณทำไม่ได้
แสดงขึ้นมา

199
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
- มาอีกแล้วเหรอ?

200
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
- คุณต้องทำการ
การนัดหมาย

201
00:26:32,083 --> 00:26:34,750
♪ โยเดล-เอ-อี-ฮู ♪
- ออสการ์.

202
00:26:34,750 --> 00:26:37,291
(เสียงอู้อี้ผ่านเพดาน)

203
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
- ... อาจจะสงสัย
บางสิ่งบางอย่าง

204
00:26:38,750 --> 00:26:40,291
เธอพบไก่ตัวหนึ่งอยู่ในกระเป๋าของฉัน

205
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
ตอนที่เธอกำลังซักผ้า

206
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
ผู้ชายคนนั้น

207
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
แผงล่าสุดมายังไง?

208
00:26:46,541 --> 00:26:49,791
(เบ็คสะดุ้ง)
- ช่วยด้วยช่วย!

209
00:26:52,166 --> 00:26:55,166
(เบ็คคำราม)
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

210
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
- อันนี้ไม่อยู่ที่นี่ ไม่
อย่าย้ายอันที่ฉันไม่ได้

211
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
ที่ไหน, เราจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน
หนึ่ง?

212
00:27:25,208 --> 00:27:27,125
บาร์บาร่า ฉันต้องการอันนี้

213
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
ฉันทำงานที่นี่

214
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
- ฉันจะให้พวกเขาอยู่ที่นี่
โอเค?

215
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
(เบ็คร้องไห้)
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

216
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
ออสการ์ อืม ถ้าเราปล่อยมันไป
แบบนี้

217
00:27:38,583 --> 00:27:41,791
แล้วเราจะทำเต็มที่ ก
พรุ่งนี้จัดแบบเต็มๆ โอเคไหม?

218
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
- แล้วตะเข็บสุดท้ายล่ะ?
- อืม

219
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
(เบ็คร้องไห้)
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

220
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
- บาร์บาร่า

221
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
ต้องการด้ายเพิ่ม

222
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
(เบ็คร้องไห้)

223
00:28:00,416 --> 00:28:03,083
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

224
00:28:03,166 --> 00:28:04,791
(กระตุกด้าย)

225
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
สีเหลืองสดสีก็น่าจะดีเช่นกัน

226
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
(กระทู้กระทบกัน)

227
00:28:21,833 --> 00:28:25,166
(เบ็คร้องไห้)
(เสียงกระเป๋าดังลั่น)

228
00:28:28,500 --> 00:28:31,375
(เบ็คตะโกน)
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

229
00:28:39,375 --> 00:28:42,041
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)
- พรุ่งนี้ใช่ไหม?

230
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
- ใช่ ออสการ์.
- จนถึงพรุ่งนี้!

231
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

232
00:29:21,875 --> 00:29:24,833
(เพลงคาดหวังลึกลับ)

233
00:30:03,041 --> 00:30:05,708
(เบ็คร้องไห้)
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

234
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
- อย่าขยับ.

235
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
(เสียงของเบ็คก็อู้อี้.
ผ่านผ้าปิดปากและหมวกกันน็อค)

236
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
(เพลงคาดหวังลึกลับ)

237
00:30:46,041 --> 00:30:48,625
- [เบ็ค] (กรีดร้อง
ปิดปากด้วยผ้าปิดปากและหมวกกันน็อค)

238
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
- [เบ็ค] คุณได้ยินฉันไหม!
(ปิดปากด้วยผ้าปิดปากและหมวกกันน็อค)

239
00:31:02,875 --> 00:31:04,916
(เพลงคาดหวังลึกลับ
ดำเนินต่อไป)

240
00:31:35,333 --> 00:31:38,125
(เสียงรถดัง)

241
00:31:51,458 --> 00:31:54,458
(เบ็คถอนหายใจ)
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

242
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
(เบ็คถอนหายใจ)

243
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
(เข็มส่งเสียงดัง)

244
00:32:46,791 --> 00:32:47,916
- เชี่ยเอ้ย!

245
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
(เสียงปืนดัง)

246
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
(เสียงคลิกปืน)

247
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
(เสียงคลิกปืน)

248
00:33:02,666 --> 00:33:04,750
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

249
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
(เสียงโทรศัพท์)
(เพลงเครียดลึกลับ)

250
00:33:42,708 --> 00:33:44,958
(เสียงกระสุนปืน)
(เสียงโทรศัพท์)

251
00:33:47,958 --> 00:33:50,750
(บาร์บาร่าคำรามและหายใจไม่ออก)

252
00:34:18,666 --> 00:34:21,083
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)
(ฮัดสันคำราม)

253
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
(ฮัดสันหายใจไม่ออก)

254
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่

255
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
จู่ๆ ก็ไม่เคลื่อนที่

256
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
- [แม่] บาร์บาร่า?
- ครับแม่

257
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
ทางเลือก

258
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
- ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

259
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
แข็งแกร่งสำหรับคุณ

260
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
ทางเลือก

261
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
- ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด.
- ฉันรู้แม่

262
00:35:31,916 --> 00:35:33,000
ทางเลือก

263
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
- ฉันขอโทษ.

264
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)
- อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

265
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
โทรหาตำรวจ.

266
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
ขับรถออกไป.

267
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

268
00:35:39,666 --> 00:35:40,541
โทรหาตำรวจ.

269
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
ขับรถออกไป.

270
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรหาตำรวจ.
ขับรถออกไป.

271
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
- [แม่] บาร์บาร่า คุณจะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

272
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
(เสียงโทรศัพท์)

273
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
- [โอเปอเรเตอร์] อะไรนะ
ลักษณะการโทรของคุณ?

274
00:35:48,875 --> 00:35:51,416
- อุบัติเหตุ และ และ
มีมอเตอร์ไซค์ล้ม

275
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
และ และก็มีปืน และ-
- ว้าว ว้าว

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,791
รออยู่นะที่รัก
แค่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

277
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
- อืม-

278
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
- อย่าพูดบ้าๆนะ

279
00:36:02,250 --> 00:36:04,500
- ใกล้, ใกล้ทามิน่าพาส.

280
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
อืม เพิ่งจะ 41 เอง
- ดีมาก.

281
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
- นี่คือคุณเอนเกลใช่ไหม?
- แน่นอน.

282
00:36:08,833 --> 00:36:10,750
- ฉันเองบาร์บาร่าบาร์บาร่า
ดักเกน.

283
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
- [นางสาว Engel] โอ้ สวัสดี บาร์บาร่า

284
00:36:12,458 --> 00:36:14,416
คุณแค่นั่งให้แน่นและ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

285
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
รถพยาบาลอยู่ในเมืองอื่น

286
00:36:16,208 --> 00:36:18,250
แต่มีที่ว่างในเรือลาดตระเวน
โอเค?

287
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
- ตกลง.
- ตกลง.

288
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
(เพลงหวานทะยาน)

289
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
(ไซเรนร้องไห้)

290
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
เสื้อคลุมสาป

291
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
(ปิดเพลงทะยานอันแสนหวาน)

292
00:37:09,208 --> 00:37:12,833
คุณโทรมาทันเวลาพอดี
คุณโชคดีที่ฉันมารับ

293
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
คุณอยู่ในรถ บาร์บาร่า

294
00:37:22,041 --> 00:37:23,666
(เปิดเพลงหวานทะยาน)

295
00:37:24,791 --> 00:37:26,666
(โจชัวหายใจไม่ออก)

296
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
(เพลงหวานทะยาน)

297
00:37:50,125 --> 00:37:51,416
ฮะ.

298
00:37:57,916 --> 00:37:59,250
(โจชัวหอบ)

299
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
(ปิดเพลงทะยานอันแสนหวาน)

300
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
บาร์บาร่า?

301
00:38:12,833 --> 00:38:13,666
- ใช่?

302
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- ใจที่จะเปิดฝากระโปรงหน้าเหรอ?

303
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
- ของฉัน, เครื่องดูดควันของฉัน?
- ใช่ ที่รัก.

304
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- อืมใช่

305
00:38:51,291 --> 00:38:54,583
- โอ้ ให้ตายเถอะ บาร์บาร่า
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

306
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากไปและได้รับ
ตัวคุณเอง

307
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
ยุ่งวุ่นวายกับเรื่องนี้เหรอ?

308
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
มาเลยคุณจะ
ต้องลงจากรถ

309
00:39:34,541 --> 00:39:36,958
เอาล่ะออกไปและ
และรับกล่องเย็บผ้าของคุณ

310
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
ดูเหมือนว่าฉันจะฉีกเสื้อคลุมของฉัน

311
00:39:40,291 --> 00:39:42,750
(เพลงลึกลับเบาๆ
ดำเนินต่อไป)

312
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
พาพวกเขาขึ้นรถ

313
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
ถึงออฟฟิศแล้ว
ทางการแพทย์ในภายหลังฉันกลัว

314
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
สาม สอง หนึ่ง
(โจชัวคำราม)

315
00:39:58,125 --> 00:40:00,875
(เพลงลึกลับเบาๆ
ดำเนินต่อไป)

316
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
ชีวิตที่สมบูรณ์ของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

317
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
คุณไม่ใช่แม่ของคุณ

318
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
(เพลงลึกลับเบาๆ
ดำเนินต่อไป)

319
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?
แพทย์จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

320
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
แค่บอกฉันมาว่ามันจะเป็นอะไร
ราคา โอเคไหม?

321
00:40:54,375 --> 00:40:56,875
ชอบหรือไม่ ก็มีนะทุกคน
ลงจอด

322
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
ในเขตอำนาจเล็กๆ อันเงียบสงบของฉัน

323
00:41:01,458 --> 00:41:05,500
หุบเขาดักจับผู้คน
คุณมาในฐานะนักท่องเที่ยว

324
00:41:05,583 --> 00:41:10,375
คุณกลายเป็นนายอำเภอ
ทนายความ ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

325
00:41:17,458 --> 00:41:19,541
ตอนนี้ฉันเป็นคนประเภทที่ไม่อยู่ในบันทึก
ของสาว

326
00:41:19,625 --> 00:41:24,125
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
บอกว่าเป็นเพียงสำหรับหูของฉัน

327
00:41:26,833 --> 00:41:31,291
ฉันเชื่อจริงๆว่าฉันสามารถช่วยได้

328
00:41:31,375 --> 00:41:34,250
ก่อนที่จะสูงขึ้น
เจ้าหน้าที่เข้ามาเกี่ยวข้อง

329
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

330
00:41:38,416 --> 00:41:42,458
คุณสองคนอย่าออกไปนะ
เหมือนผู้กระทำผิดช่ำชอง

331
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
และฉันเกลียดที่จะเห็นชีวิตของคุณ
ถูกทำลาย

332
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
ด้วยการตัดสินผิดนัดเดียว

333
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
ชายหนุ่ม

334
00:41:54,541 --> 00:41:56,625
คุณอยากจะบอกฉันไหม
อย่างแน่นอน

335
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
เกิดอะไรขึ้น?

336
00:42:01,666 --> 00:42:02,541
(ถอนหายใจ)

337
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
ชายหนุ่ม

338
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

339
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
- ฉัน เอิ่ม-

340
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
- อืม?

341
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เอิ่ม-

342
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
- เพราะ?

343
00:42:21,875 --> 00:42:23,625
- เพราะพ่อของฉัน

344
00:42:26,000 --> 00:42:29,833
- คุณคิดว่าพ่อของคุณ
จะอนุมัติการกระทำของคุณ

345
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
การกระทำของคุณวันนี้?

346
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
- ไม่

347
00:42:35,875 --> 00:42:39,541
ไม่ เขาจะเป็น เขาจะเป็นอย่างมาก
อารมณ์เสีย

348
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
- ตามที่เขาควรจะเป็น

349
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
ต้นแบบอันสูงสุด
นั่นคือสิ่งที่พ่อเป็น

350
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
- หยดที่สะอาด

351
00:42:51,125 --> 00:42:52,916
- หยดสะอาดเหรอ?

352
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

353
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
แต่ อืม

354
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
ฉันโกรธตัวเองและตกใจ

355
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
และตอนนี้เขาจะฆ่าฉัน

356
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
- คุณโกรธตัวเองเหรอ?

357
00:43:11,333 --> 00:43:12,375
ฮะ.

358
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
ทำไม

359
00:43:16,958 --> 00:43:20,625
- ฉันกลัวเขา.

360
00:43:20,708 --> 00:43:23,375
- แล้วป่านนี้น่ากลัวตรงไหน
ของคุณตอนนี้?

361
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
- เขากำลังเดินทางมาที่นี่

362
00:43:27,833 --> 00:43:31,500
และเขาจะฆ่าคุณ คุณ
และคุณ

363
00:43:33,958 --> 00:43:34,833
- อืม

364
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
ฉันเห็น.

365
00:43:38,375 --> 00:43:42,375
ฉันมีงานแต่งงานแล้ว
ปฏิบัติหน้าที่,

366
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
แล้วเราจะจัดการกับเรื่องนี้
ฆ่าธุรกิจในภายหลัง

367
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
เท่าไร?
- เท่าไร?

368
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
- สำหรับเสื้อคลุมที่รัก

369
00:43:53,750 --> 00:43:55,208
ที่นี่ห้าฟรังก์ควรครอบคลุม
มัน

370
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
ตามสภาพการทำงาน

371
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
- เราจะถูกฆ่า.

372
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- เอาล่ะ บาร์บาร่า คุณต้องทำ
จับตัวเองให้ได้

373
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
จะไม่มีการฆ่าฉัน
ดู

374
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
- ไม่ใช่แต่.

375
00:44:07,208 --> 00:44:09,041
(เพลงแต่งงานเบาๆ)

376
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
(บาร์บาร่าหอบ)
(เสียงกระทบโลหะ)

377
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
ถอดเข็มขัดของคุณออก
- อะไร?

378
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
- และเชือกรองเท้าของคุณ
- ฮะ?

379
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
- มัดเข้าด้วยกัน

380
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
กุญแจบนโต๊ะ,

381
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
คุณจะได้พวกเขา

382
00:45:04,166 --> 00:45:06,250
(เบ็คถอนหายใจ)

383
00:45:07,375 --> 00:45:11,500
- [นางสาว Engel] และด้วย
สหภาพเกรซ แมเรียน เวสเลอร์

384
00:45:12,458 --> 00:45:15,291
และเมลวิน เอ็ดมันด์ ริชาร์ดส์

385
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
เรานึกถึงเรื่อง
ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน

386
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
เมื่อคนสองคนมารวมตัวกัน
เพื่อใช้เวลาชั่วนิรันดร์

387
00:45:24,000 --> 00:45:25,958
(เบ็คถอนหายใจ)
(เพลงเครียดลึกลับ)

388
00:45:50,291 --> 00:45:52,541
(เพลงเครียดลึกลับ
ดำเนินต่อไป)

389
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- และคุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

390
00:46:08,666 --> 00:46:10,541
-นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน-
- ตกลงไหม?

391
00:46:12,958 --> 00:46:14,041
- แน่นอน.

392
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
- แล้วเราก็แบ่งมันเหรอ?

393
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
- นังบ้า

394
00:46:28,916 --> 00:46:30,791
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

395
00:46:30,875 --> 00:46:32,333
- โยนหัวเข็มขัดไปทางซ้าย
ของกุญแจ

396
00:46:32,416 --> 00:46:34,541
และทิ้งมันไว้ตรงนั้น
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

397
00:46:45,750 --> 00:46:49,833
- ฉันเมลวินพาคุณเกรซมาเป็น
ภรรยาของฉัน

398
00:46:49,916 --> 00:46:54,541
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ และ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเคียงข้างกัน

399
00:46:54,625 --> 00:46:59,791
ฉันยื่นมืออย่างนอบน้อมเหมือนเช่น
ฉันสัญญาศรัทธาและความรักของฉัน

400
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
- เมลวิน?
- เช่นเดียวกับแหวนวงนี้

401
00:47:02,291 --> 00:47:04,333
ฉันให้คุณวันนี้เป็นวงกลม
ไม่มีที่สิ้นสุด-

402
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
- เมลวิน!

403
00:47:07,791 --> 00:47:09,291
- เหลืออีก.

404
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

405
00:47:14,208 --> 00:47:15,083
กลับ.

406
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
- อ่า โคตรนรกเลย
- เอาล่ะไปข้างหน้า

407
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
มันจะต้องสูงขึ้น
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

408
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
ดี ยึดมั่นไว้

409
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
(โผกระดาษหวือ)

410
00:47:52,791 --> 00:47:55,583
ดึงอย่างระมัดระวังเบา ๆ
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

411
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
- มันจะไม่ทำงานในลักษณะนี้

412
00:48:21,458 --> 00:48:23,625
ปุ่มเจ้าพ่อ

413
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
- เกรซี่.

414
00:48:26,416 --> 00:48:30,541
- นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้คือ
เกี่ยวกับปุ่มเหรอ? (หัวเราะ)

415
00:48:43,000 --> 00:48:46,791
- มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

416
00:48:46,875 --> 00:48:50,291
ไม่ใช่การแสดงแบบนองเลือด!
(หอบ)

417
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
- ที่รักของฉัน

418
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
(หัวเราะ)

419
00:49:02,250 --> 00:49:04,958
ฉันคิดว่านี่เป็นวันโชคดีของคุณ!

420
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

421
00:49:12,000 --> 00:49:13,541
(เสียงของนางสาวเอนเกลอู้อี้
ผ่านประตู)

422
00:49:13,625 --> 00:49:15,166
- เหี้ย
- โอ้ ไอ้เหี้ย

423
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

424
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
(นางสาวเอนเกลหัวเราะ)

425
00:49:34,250 --> 00:49:35,833
- ฉันมีลูกค้ารายอื่นสำหรับคุณ

426
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
รับกล่องของคุณ

427
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
โปรโตคอล.

428
00:49:47,708 --> 00:49:48,791
- ทาดา!

429
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
- โอ้ ให้ตายเถอะ

430
00:49:51,083 --> 00:49:56,250
ฉันเป็นคนเลือดโชก
ภัยพิบัติ ขอบคุณคุณ

431
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
- ใจเย็นๆ นะ แบร์
- โอ้ หุบปากไปเลย เมลวิน

432
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ

433
00:50:13,791 --> 00:50:16,833
(ถอนหายใจ) ถ้าเพียงของคุณ
แม่เห็นคุณแล้ว

434
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- เพื่อนๆเป็นยังไงบ้าง?

435
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
ฉันขอโทษพวกแพทย์
ยังไม่ได้มาที่นี่

436
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

437
00:50:45,375 --> 00:50:47,250
- [แม่] ถึงเวลาที่จะ-

438
00:50:50,125 --> 00:50:53,916
- ... จะไม่มีวันล้มเหลวและ
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

439
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
- ติดเชือกผูกเข้ากับตัว
หัวเข็มขัด,

440
00:50:55,500 --> 00:50:57,708
คุณจะโยนปลายอีกด้าน

441
00:50:57,791 --> 00:50:59,416
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

442
00:51:03,875 --> 00:51:04,750
- โยน

443
00:51:08,791 --> 00:51:09,666
โยน.

444
00:51:11,166 --> 00:51:12,041
- ให้ตายเถอะ

445
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

446
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
(โผกระดาษหวือ)
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

447
00:51:38,708 --> 00:51:41,500
- การเคลื่อนไหวคล้ายคลื่นด้วย
ลูกไม้ โอเค?

448
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
อย่างระมัดระวัง.

449
00:51:45,083 --> 00:51:47,000
โอเค ค่อยๆ ดึง
- ช้าๆ.

450
00:51:48,750 --> 00:51:50,833
(กุญแจดังลั่น)
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

451
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
(กุญแจพัง)
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

452
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

453
00:52:10,291 --> 00:52:12,291
- อย่างระมัดระวัง.
(เบ็คหอบ)

454
00:52:29,791 --> 00:52:31,541
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

455
00:52:54,291 --> 00:52:56,416
(เบ็คร้องไห้)

456
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
- เฮ้

457
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
ช่วยหน่อยได้ไหม?

458
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
เชี่ยเอ้ย!

459
00:53:11,458 --> 00:53:13,041
- ให้กุญแจฉันโอเค?
- มอบกุญแจให้เธอ

460
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
(เบ็คคำราม)

461
00:53:14,416 --> 00:53:15,666
เพียงแค่ให้กุญแจร่วมเพศแก่เธอ

462
00:53:15,958 --> 00:53:18,500
- [บาร์บารา] โยนพวกมันไป
สำหรับฉันโยนกุญแจให้ฉัน

463
00:53:20,500 --> 00:53:22,958
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณไอ้สารเลว

464
00:53:23,041 --> 00:53:24,958
เรามีข้อตกลง
- เราเพิ่งช่วยคุณได้

465
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
- [บาร์บารา] ฉันทำทุกอย่างแล้ว

466
00:53:27,833 --> 00:53:30,750
คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้ ไปเอากุญแจมา
ได้โปรด.

467
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)
- เชี่ยเอ้ย! (หายใจไม่ออก)

468
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

469
00:53:48,875 --> 00:53:51,000
(เบ็คคำราม)
(เสียงโทรศัพท์)

470
00:53:58,333 --> 00:54:00,458
ฉันเข้าใจแล้ว.
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

471
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
(บาร์บาร่าคำราม)

472
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

473
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
อะไรก็ตาม?

474
00:54:36,416 --> 00:54:37,833
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

475
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

476
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
- ประทับใจค่ะ
ทักษะช่างเย็บของคุณ

477
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
จริงๆ

478
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
คุณเป็นธรรมชาติ

479
00:55:10,541 --> 00:55:12,375
- ฉันไม่ชอบด้ายด้วยซ้ำ

480
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
- ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
มีอาชีพที่ผิด

481
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
- ถูกบังคับให้เป็นพ่อค้ายา?

482
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
- ถูกบังคับให้เป็นมือถือ
ช่างเย็บ?

483
00:55:36,833 --> 00:55:37,708
- ไม่

484
00:55:42,208 --> 00:55:43,500
- แล้วทำไมถึงทำ?

485
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
- มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

486
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
- และเสียงในกล่องล่ะ?

487
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- มันเป็นแม่ของฉันและฉันที่อายุน้อยกว่า

488
00:56:00,083 --> 00:56:03,958
เราจะเต้นไปกับมันและ
มันเป็นอันสุดท้ายที่เราบันทึก

489
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
มันยากที่จะฟัง

490
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

491
00:56:47,041 --> 00:56:48,666
(โผกระดาษหวือ)

492
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

493
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
(โจชัวหอบ)

494
00:57:38,125 --> 00:57:40,416
- และตอนนี้โดยอำนาจที่ได้รับ
ในตัวฉัน-

495
00:57:40,500 --> 00:57:42,750
- บนพื้น!

496
00:57:42,833 --> 00:57:44,833
(เพลงงานแต่งงานที่สดใสร่าเริง)

497
00:57:46,833 --> 00:57:50,375
- ยิงเลย สาปเลย
มัน โอ้ ให้ตายเถอะ สาปมัน

498
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
เสื้อคลุมสาปสาป

499
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
(นางสาวเอนเกลตะโกน)

500
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
- ตอนนี้

501
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

502
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
(เต้าเสียบเกิดประกายไฟ)

503
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

504
00:58:20,541 --> 00:58:22,541
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่

505
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
จู่ๆ ก็ไม่เคลื่อนที่

506
00:58:29,791 --> 00:58:30,666
- พ่อ!

507
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

508
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
- คุณชื่ออะไร?

509
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
- บาร์บาร่า.

510
00:58:53,083 --> 00:58:56,458
- บาร์บาร่า ชื่อน่ารัก แบ๊บส์

511
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
เรามีสุนัขชื่อแบ๊บส์

512
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
พวกเราไม่ใช่จอชเหรอ?
- พ่อ-

513
00:58:59,416 --> 00:59:01,375
- เธอเป็นแฟนใหม่ของคุณหรือเปล่า
จอช?

514
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
คุณพบเธอบนถนน

515
00:59:04,750 --> 00:59:06,958
ก่อนที่มึงจะสารเลวขนาดนั้น
ขึ้น?

516
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- ไม่
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

517
00:59:12,250 --> 00:59:13,916
เธออยู่นอกลีกของคุณ

518
00:59:15,625 --> 00:59:18,875
นอกลีกของคุณ Josh ไม่ใช่
คุณแบ๊บส์?

519
00:59:20,125 --> 00:59:21,166
ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

520
00:59:21,250 --> 00:59:23,875
- ใช่แล้ว Babs อะไร? ใช่อะไร?

521
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

522
00:59:29,375 --> 00:59:30,916
อะไรนะบาส อะไรนะ?

523
00:59:33,625 --> 00:59:35,666
คุณดีเกินไปสำหรับลูกชายของฉันคือ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด Babs?

524
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
- ไม่ ไม่

525
00:59:37,500 --> 00:59:38,375
- ใช่?

526
00:59:38,375 --> 00:59:39,541
- ไม่ ไม่

527
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
- เลขที่?

528
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
แล้วคุณว่าไงนะบาส?

529
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
คุณกำลังพูดอะไรบ้า,
แบ๊บ!

530
00:59:46,083 --> 00:59:48,791
- ฉัน ฉันไม่มีความรู้เพียงพอ
ผู้พิพากษา

531
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
- ผู้พิพากษาคุณจะตัดสินเหรอ?

532
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
คุณกำลังตัดสินใคร Babs?

533
00:59:52,708 --> 00:59:54,916
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร
ตัดสิน?!

534
00:59:55,000 --> 00:59:55,875
- พ่อ!

535
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
- คุณคิดว่าคุณสามารถร่วมเพศได้
ตัดสินฉัน?!

536
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
(เต้าเสียบเกิดประกายไฟ)
(บาร์บาร่าคำราม)

537
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
(ฮัดสันคำราม)

538
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

539
01:00:30,041 --> 01:00:32,083
- ช่วยหน่อยนะครับ.

540
01:00:32,166 --> 01:00:33,416
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

541
01:00:46,541 --> 01:00:48,166
ฉันจะไป ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

542
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

543
01:01:05,125 --> 01:01:07,250
(เสียงกระทบโลหะ)

544
01:01:21,541 --> 01:01:23,291
- [แม่] บาร์บาร่า?
- ใช่.

545
01:01:23,375 --> 01:01:24,208
- ทางเลือก

546
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
- คุณจะอยู่คนเดียว

547
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
- ฉันรู้.

548
01:01:27,875 --> 01:01:28,791
- ทางเลือก

549
01:01:28,875 --> 01:01:30,958
- วันหนึ่งคุณจะเป็นฉัน

550
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
- ทางเลือก

551
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
- กรุณาอย่าไป.
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

552
01:01:34,125 --> 01:01:35,166
- อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

553
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
โทรหาตำรวจ.

554
01:01:36,416 --> 01:01:37,916
ขับรถออกไป.

555
01:01:37,916 --> 01:01:39,833
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรหาตำรวจ.
ขับรถออกไป.

556
01:01:39,916 --> 01:01:41,666
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรหาตำรวจ.
ขับรถออกไป.

557
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
- [แม่] บาร์บาร่า คุณจะเดินหน้าต่อไป

558
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
(เสียงโทรศัพท์)
- [โอเปอเรเตอร์] อะไร-

559
01:01:47,375 --> 01:01:48,875
(อู้อี้)

560
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
- อย่าพูดบ้าๆนะ

561
01:01:55,958 --> 01:01:58,000
(เพลงหวานทะยาน)

562
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

563
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

564
01:02:59,291 --> 01:03:01,333
(เสียงโทรศัพท์)

565
01:03:05,208 --> 01:03:07,583
(เสียงโทรศัพท์)

566
01:03:07,666 --> 01:03:11,041
- ... คุณสัญญาของคุณ
ความรักอมตะ (เสียงโทรศัพท์)

567
01:03:11,125 --> 01:03:13,875
เกรซเตรียมตัวไว้เลย
คำสาบานของคุณ? (เสียงโทรศัพท์)

568
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
- อืม
(เสียงโทรศัพท์)

569
01:03:21,000 --> 01:03:21,875
ฉันเกรซ-

570
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
- [นางสาว Engel] ตำรวจ, ทนายความและ
งานแต่งงาน

571
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถรับได้อย่างถูกต้อง
ตอนนี้

572
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
แต่ถ้าคุณทิ้งบรีฟไว้
ข้อความ ฉันจะเข้าใจ-

573
01:03:40,833 --> 01:03:42,625
หยิบไม่ถูกเลย
ตอนนี้ แต่ถ้าคุณจากไป-

574
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

575
01:03:58,625 --> 01:04:00,916
(เพลงร้านอาหารเบาๆ)

576
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
- เฮ้ บาร์บาร่า ฉันจะพูดถูก
ที่นั่น

577
01:04:15,750 --> 01:04:17,666
(เพลงร้านอาหารอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

578
01:05:03,458 --> 01:05:06,541
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่
(หัวเราะเบา ๆ)

579
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
จู่ๆ ก็ไม่เคลื่อนที่

580
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
- [โรซี่] ยินดีที่ได้พบคุณ
บาร์บาร่า.

581
01:05:13,750 --> 01:05:17,916
ฉันจะได้อะไรคุณและคุณ-
- ครอบครัวเราคือครอบครัว

582
01:05:18,916 --> 01:05:22,541
กาแฟสองแก้วและของหวานหนึ่งแก้ว
โซดาสำหรับหนุ่มใหญ่ที่นี่

583
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
- [โรซี่] คุณเข้าใจแล้ว

584
01:05:27,083 --> 01:05:30,166
- เรามีสุนัขเรียกว่า
Babs ครั้งหนึ่งไม่ใช่จอชเหรอ?

585
01:05:32,458 --> 01:05:33,333
จอช

586
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
ทักทายกับ Babs

587
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
- สวัสดี.

588
01:05:42,208 --> 01:05:43,250
- สวัสดี.

589
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
- สวัสดี.

590
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
สวัสดี.

591
01:05:47,958 --> 01:05:49,583
คุณเป็นหนูร่วมเพศ?

592
01:05:52,583 --> 01:05:55,666
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

593
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
มีอะไรอีกไหม?

594
01:06:01,666 --> 01:06:04,666
- ฉันจะกินเหล้ายินเซล
เด็กชายก็จะเหมือนกัน Babs?

595
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
ทำให้เป็นชนิทเซลสามอัน

596
01:06:09,125 --> 01:06:11,666
มากินชนิทเซลกันเถอะ
ปาร์ตี้

597
01:06:11,750 --> 01:06:13,750
(เพลงร้านอาหารที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

598
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
เขาสบายดี

599
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
เขาสบายดี

600
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่มีความสามารถ ฉัน
สามารถบอกได้

601
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
ใครๆก็เคยให้.
คู่มือการรอโต๊ะ?

602
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
- ชนิทเซลสามอัน
- ไม่คิดอย่างนั้น

603
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
เป็นจริงกับบริการใดๆ
ตำแหน่ง

604
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
มันเป็นเพียงโดยการทำอย่างนั้นคุณ
ทำความรู้จักกับลูกค้าของคุณ

605
01:06:42,500 --> 01:06:46,250
เห็นได้ชัดว่าโจชัวไม่รู้จักเขา
ลูกค้า

606
01:06:49,333 --> 01:06:51,625
เขาไม่ได้รับการฝึกฝนกระโถนจนกระทั่งเขา
อายุหกขวบ

607
01:06:52,958 --> 01:06:55,125
แม่ของเขาบอกว่าฉันสร้างเขาขึ้นมา
ประสาท

608
01:07:02,000 --> 01:07:04,208
(มีดกระทบกัน)

609
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจาก
คุณบาส

610
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
ฉันจะต้องให้คุณ
ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็น

611
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
ทุกอย่างคุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

612
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
- ผู้คนมากมายในเมืองนี้

613
01:07:14,166 --> 01:07:16,083
พวกเขากำลังจะเป็น
ถามคำถามมากมาย

614
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
ดังนั้นฉันจะต้องมี
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยจากคุณ

615
01:07:18,791 --> 01:07:21,833
โจชัวและฉันอยู่ในเมืองเพื่อ
วัน

616
01:07:21,916 --> 01:07:24,458
เราเป็นญาติห่างๆ เมื่อ
พวกเขาถามว่า

617
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
เป็นการเยี่ยมที่ดีนะครอบครัว
มื้อเที่ยง เข้าใจไหม?

618
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
- ใช่.
- ดี.

619
01:07:30,208 --> 01:07:34,208
ตอนนี้โจชัวที่นี่ค่อนข้างแย่
พ่ายแพ้

620
01:07:34,291 --> 01:07:37,666
ฉันไม่สามารถพาเขาไปที่
โรงพยาบาลด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

621
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
งั้นคุณจะเย็บเขา

622
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
ห้องน้ำแล้ว.

623
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
ใช้เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ

624
01:07:52,333 --> 01:07:53,583
- [แม่] ถึงเวลาที่จะ-

625
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
- อะไรวะ?

626
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
คุณอาจต้องใช้เวลาสักครู่

627
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
(เสียงครวญคราง)

628
01:08:13,000 --> 01:08:14,875
(โจชัวและบาร์บาร่าคำราม)

629
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
- [แม่] ถึงเวลาเย็บแล้ว

630
01:08:25,166 --> 01:08:28,791
ถึงเวลาที่จะเย็บ
- ถึงเวลาเย็บ

631
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
- [แม่] เย็บเหมือนก
บทเพลงที่มีจังหวะสมบูรณ์แบบ

632
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
(โจชัวตะคอกและคำราม)

633
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

634
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
♪ ... จักรเย็บผ้า the
เย็บ- ♪

635
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
(เพลงร้านอาหารเบาๆ)

636
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
- สวัสดี.

637
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
ฉันกำลังมองหาบาร์บาร่า

638
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
ชุดเย็บผ้าของเธอเหรอ?

639
01:09:34,291 --> 01:09:35,541
- เธอไม่อยู่ที่นี่

640
01:09:37,041 --> 01:09:38,291
(หัวเราะเบา ๆ)

641
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
ฉันแน่ใจว่าเห็นสิ่งนั้นครับ

642
01:09:47,041 --> 01:09:50,583
ผ้าห่มวันครบรอบสำหรับภรรยาของฉัน

643
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
(หัวเราะ) มันพูด

644
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
อย่าบอกเธอ.

645
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
ชื่อออสการ์.

646
01:10:07,500 --> 01:10:10,750
นักเรียนของบาร์บาร่า กำลังสอนฉันอยู่
ที่จะเย็บ

647
01:10:12,166 --> 01:10:13,041
คุณ?

648
01:10:17,875 --> 01:10:19,625
- ฉันเป็นลุงของบาร์บาร่า

649
01:10:20,625 --> 01:10:22,625
(เพลงร้านอาหารที่สนุกสนาน)

650
01:10:29,541 --> 01:10:33,041
- นอกจากแม่ของเธอแล้ว ฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าบาร์บาร่ามีครอบครัว

651
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
น่าเสียดายจริงๆเมื่อเธอจากไป

652
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
ทั้งสอง

653
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
เหมือนพี่สาวน้องสาว

654
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
มันต้องดีแน่นอน
ที่เธอมีคุณอยู่ข้างๆ

655
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
(โจชัวคำราม)

656
01:10:54,083 --> 01:10:57,583
- แจ็คเก็ตตัวนี้เป็นของฉัน
พ่อเป็นตอนที่เขาอายุเท่าฉัน

657
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันนี้เป็น
กำลังมาแต่

658
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
มันก็รู้สึกอย่างนั้นเสมอ

659
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
ห่างไกลมาก

660
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
ทุกปีพ่อของฉันจะทำ
ใส่แจ็กเก็ตนี้ให้ฉัน

661
01:11:14,083 --> 01:11:16,375
และเขาจะหัวเราะกับความยิ่งใหญ่ของมัน
คือ

662
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
มันจะปกปิดฉันอย่างไร
เหมือนผ้าห่มผืนใหญ่

663
01:11:20,000 --> 01:11:24,125
และฉันก็คิดตราบเท่าที่มัน
ไม่พอดี

664
01:11:25,333 --> 01:11:26,500
ฉันจะปลอดภัย

665
01:11:31,666 --> 01:11:33,541
วันเกิดนี้แตกต่างออกไป

666
01:11:39,541 --> 01:11:41,750
- นั่งนิ่งๆ ฉันต้องเย็บ
คุณ.

667
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
- ประเด็นคืออะไร?
- คุณต้องการอิสรภาพเหรอ?

668
01:11:47,166 --> 01:11:48,958
(โจชัวหายใจไม่ออก)

669
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
- เที่ยวบินแรกของเธอ

670
01:11:57,541 --> 01:12:02,166
นี่คือกัปตันของคุณพูด
สามีของคุณรักคุณมากกว่า

671
01:12:07,541 --> 01:12:10,333
ทีนี้อันนี้อันนี้เท่มาก
พิเศษ

672
01:12:13,041 --> 01:12:14,750
เออ ให้ตายเถอะ

673
01:12:17,541 --> 01:12:19,041
ดาแน็บบิต (ถอนหายใจ)

674
01:12:22,250 --> 01:12:24,291
(เพลงร้านอาหารเบาๆ)

675
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

676
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

677
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยเรื่องนี้ไป

678
01:13:04,208 --> 01:13:06,208
นี่คือเส้นชีวิตของคุณ โอเค?

679
01:13:07,875 --> 01:13:09,250
ฟังอย่างใกล้ชิด

680
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
- (เคาะ) บาร์บาร่า อยู่ไหม
ที่นั่น?

681
01:13:10,666 --> 01:13:12,625
- ดึงอันที่สองแล้ว
ก่อน

682
01:13:12,708 --> 01:13:14,666
- (เคาะ) บาร์บาร่า

683
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
บาร์บาร่า.

684
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
บาร์บาร่า.

685
01:13:19,625 --> 01:13:21,750
- ออสการ์ สวัสดี

686
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- ความดีของฉัน คุณสบายดีไหม?

687
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
- ใช่.
- นี่ใคร?

688
01:13:30,000 --> 01:13:31,291
- นี่คือโจชัว

689
01:13:31,375 --> 01:13:34,166
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูกพี่ลูกน้องจอช
- สวัสดี.

690
01:13:35,791 --> 01:13:37,500
- เขาคือ อืม ในอีกสักครู่
อุบัติเหตุ,

691
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
ฉันก็เลยแค่ช่วยทำความสะอาดเขาเท่านั้น
ขึ้น

692
01:13:43,541 --> 01:13:44,833
- อ๊ะ

693
01:13:46,041 --> 01:13:49,458
ขอโทษด้วยคนที่เข้ามายุ่ง

694
01:13:49,541 --> 01:13:50,833
สำหรับทั้งหมดนี้

695
01:13:52,916 --> 01:13:54,583
บาร์บาร่า ฉันจะโทรหาคุณ

696
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
- ใช่แล้ว ลาก่อน

697
01:14:14,041 --> 01:14:17,000
(เพลงร้านอาหารที่สนุกสนาน)
(โจชัวและบาร์บาร่าคำราม)

698
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
- อาหารเย็น.

699
01:14:53,708 --> 01:14:56,708
คุณสองคนใช้เวลานานกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

700
01:14:58,958 --> 01:15:01,583
บทสนทนาใดๆ ที่น่าสนใจ
ฉันอาจจะพลาด?

701
01:15:04,416 --> 01:15:07,541
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

702
01:15:11,833 --> 01:15:13,041
เมื่อกี้เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

703
01:15:15,541 --> 01:15:16,416
อะไร

704
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
- เขาบอกว่าเขากลัว.

705
01:15:22,416 --> 01:15:25,666
- (หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

706
01:15:27,541 --> 01:15:30,958
คุณกลัวจอช คุณ
กลัวใช่ไหม?

707
01:15:31,041 --> 01:15:33,625
แล้วทำไมคุณถึงกลัวโจชัว?

708
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
เอาล่ะ บอกฉันมา ฉันพร้อมแล้ว
ได้ยินมัน

709
01:15:41,625 --> 01:15:44,333
- ฉันกลัวเขา
- เขาใคร?

710
01:15:44,625 --> 01:15:45,916
- ผู้ขาย.

711
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
- คุณไม่ควรจะเป็น
กลัว.

712
01:15:47,083 --> 01:15:48,833
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่-

713
01:15:50,041 --> 01:15:50,958
แต่ฉันเป็น

714
01:15:51,375 --> 01:15:53,208
- ปืนของเขากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณ?

715
01:15:54,041 --> 01:15:55,416
- ใช่.
- แต่คุณก็ก็มีปืนเหมือนกัน

716
01:15:55,500 --> 01:15:57,750
ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันทำใช่

717
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
- และเขายิงปืนใส่หรือไม่
คุณ?

718
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
- ใช่.

719
01:16:06,000 --> 01:16:07,125
- ไม่

720
01:16:09,250 --> 01:16:11,375
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

721
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้จักจอชได้อย่างไร?

722
01:16:18,583 --> 01:16:22,208
ฉันตรวจสอบนิตยสารแล้วมี
เต็มรอบ

723
01:16:23,833 --> 01:16:27,208
ในทางกลับกันปืนของคุณ
(เสียงกระทบโลหะ)

724
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
นั่นเป็นเรื่องการยิงเยอะมาก
สำหรับคนที่กลัว

725
01:16:38,833 --> 01:16:42,333
การยิงเพื่อใครบางคนมากมาย
ที่ไม่ได้ถูกไล่ออก

726
01:16:49,083 --> 01:16:52,958
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณ
ไม่กลัวเลย

727
01:16:54,583 --> 01:16:57,833
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณต้องการเขา
ตายแล้ว

728
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
ตอนนี้จากมุมมองทางธุรกิจ
จอช

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,916
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

730
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Babs คุณเคยทำ
มิ้มบนชุดของใครบางคน

731
01:17:10,791 --> 01:17:12,708
แล้วเมื่อไร
พวกเขากำลังจะจ่ายเงินให้คุณ

732
01:17:12,791 --> 01:17:14,333
คุณดึงนักกีฬาหกคนเก่าออกมา

733
01:17:14,416 --> 01:17:17,000
แล้วเอามันไปอุดหน้าเหรอ?

734
01:17:17,083 --> 01:17:17,958
- ไม่

735
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
- รับเงินสดแล้วทิ้งฉันไว้
ลูกชาย

736
01:17:22,416 --> 01:17:24,791
นั่นเป็นแผนของคุณใช่ไหม?

737
01:17:28,916 --> 01:17:32,125
ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง
เช่นนี้อาจจะเกิดขึ้น

738
01:17:32,208 --> 01:17:33,916
และฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว

739
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
พิจารณาตัวเองให้มาก มาก
โชคดี

740
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
- ใช่. (สูดดม)

741
01:17:48,916 --> 01:17:51,750
- วันนี้ควรจะเป็น
เป็นวันเฉลิมฉลอง

742
01:17:53,125 --> 01:17:56,000
ฉลองความสำเร็จของคุณ
งานแรก.

743
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
ตอนนี้ดูพวกเราที่นี่
ในร้านอาหารสุดห่วยแห่งนี้

744
01:18:01,375 --> 01:18:04,791
กินเหล้ายินเซลเย็นๆ
ข้างนักปั่นตัวร้าย

745
01:18:09,125 --> 01:18:11,333
- ฉันเสียใจ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

746
01:18:11,416 --> 01:18:13,416
- ฉัน ฉันขอโทษ-
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

747
01:18:13,500 --> 01:18:14,666
- สำหรับการโกหกเกี่ยวกับข้อตกลง
- และ?

748
01:18:14,750 --> 01:18:15,791
- สำหรับการพยายามขโมยเงิน

749
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
- และ?

750
01:18:17,666 --> 01:18:21,125
- ฉันขอโทษที่พยายาม
ออกไปเพื่อพยายามทิ้งคุณ

751
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
- และนั่นก็คือ

752
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
และนั่นก็คือ

753
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
ฉันเข้าใจว่าแม่ของคุณจากไปแล้ว
แบ๊บส์.

754
01:18:46,125 --> 01:18:47,000
ใช่มั้ย?

755
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
- ใช่.

756
01:18:50,833 --> 01:18:51,875
- และคุณรักเธอเหรอ?

757
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
- ใช่.

758
01:18:55,416 --> 01:18:57,250
- เคยคิดที่จะทิ้งเธอไหม?

759
01:18:57,250 --> 01:19:00,708
คุณรู้ไหมตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่และ
เตะ

760
01:19:02,833 --> 01:19:06,750
เคยคิดที่จะออกจากคุณ
แม่?

761
01:19:09,458 --> 01:19:12,125
- ฉัน ฉันทำ

762
01:19:12,208 --> 01:19:16,666
เธอกำลังฆ่าตัวตาย
และฉันก็ดูไม่ได้

763
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก
จอช?

764
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
ให้ฉันบอกคุณก
บางสิ่งเล็กน้อยเกี่ยวกับมัน

765
01:19:23,916 --> 01:19:27,916
มันเจ็บเหมือนนรกเมื่อ
มันไม่ได้ตอบแทน

766
01:19:29,291 --> 01:19:31,583
แต่เมื่อเป็นลูกของคุณเอง

767
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
ความเจ็บปวดนั้นยิ่งใหญ่

768
01:19:33,666 --> 01:19:38,250
และคุณจะทำทุกอย่าง
อะไรก็ตามที่จะบรรเทามัน

769
01:19:38,333 --> 01:19:41,958
แม้ว่านั่นจะหมายถึงการทำลายล้างก็ตาม
ผู้ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

770
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
ฉันก็เตรียมพร้อม

771
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
บูม.

772
01:19:54,750 --> 01:19:57,250
กรณีนั้นจะไม่นำคุณ
ความสุข

773
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
เชื่อฉันเถอะ

774
01:20:02,166 --> 01:20:03,166
ไกลจากมัน

775
01:20:08,375 --> 01:20:10,791
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
จอช.

776
01:20:12,750 --> 01:20:15,750
วันนี้เป็นวันที่คุณ
ควรจะเติมรองเท้าของฉัน

777
01:20:17,125 --> 01:20:20,500
เพื่อตอบแทนฉันสำหรับทุกสิ่ง
ที่ฉันทำเพื่อคุณ

778
01:20:23,750 --> 01:20:25,875
คุณทำให้ฉันผิดหวังลูกชาย

779
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
มากกว่าที่คุณจะไม่มีวัน
รู้.

780
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
(เพลงร้านอาหารที่สนุกสนาน)

781
01:20:39,833 --> 01:20:41,458
- ฉันรักคุณพ่อ

782
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
- ฉันเห็น.

783
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
ฆ่าเธอ.

784
01:20:58,750 --> 01:21:00,000
- ไม่

785
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
- ห้องน้ำ, ไม้, รถยนต์,
ที่โต๊ะเจ้ากรรมนี่

786
01:21:05,333 --> 01:21:06,625
คุณเลือก.
- ไม่ ไม่ ไม่

787
01:21:06,708 --> 01:21:10,333
- ความไว้วางใจ ความกล้าหาญ ความภักดี

788
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
ทางออกเดียวของคุณ

789
01:21:23,916 --> 01:21:25,833
(บาร์บาร่าถอนหายใจ)

790
01:21:27,083 --> 01:21:29,125
- [แม่] ถึงเวลาเย็บแล้ว

791
01:21:29,208 --> 01:21:32,458
- ถึงเวลาเย็บ
- เย็บเหมือนเพลง

792
01:21:33,166 --> 01:21:35,958
ด้วยจังหวะที่สมบูรณ์แบบ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

793
01:21:37,833 --> 01:21:41,583
♪ โอ้ จักรเย็บผ้า
จักรเย็บผ้า ♪

794
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
♪ เพื่อนที่ดีที่สุดของหญิงสาว ♪

795
01:21:43,458 --> 01:21:45,500
♪ ถ้าฉันไม่มีการตัดเย็บของฉัน
เครื่อง ♪

796
01:21:45,583 --> 01:21:47,458
♪ ฉันคงไม่มีจุดจบที่ดีหรอก ♪

797
01:21:47,541 --> 01:21:49,708
♪ เอาล่ะ กระสวย กระสวย
และเร่เร่เร่♪

798
01:21:49,791 --> 01:21:51,333
♪ และหมุนวงล้อในแต่ละวัน ♪

799
01:21:51,916 --> 01:21:57,000
♪ ดังนั้นในเวลากลางคืนฉันรู้สึกเหนื่อยล้ามาก
ที่ฉันไม่เคยได้ออกไปเล่น♪

800
01:21:57,000 --> 01:22:00,333
♪ โอ้ จักรเย็บผ้า
จักรเย็บผ้า ♪

801
01:22:00,416 --> 01:22:02,333
♪ ความช่วยเหลือ ♪

802
01:22:02,416 --> 01:22:04,291
♪ ถ้าฉันไม่มีการตัดเย็บของฉัน
เครื่อง ♪

803
01:22:04,375 --> 01:22:06,333
♪ ฉันจะดื่มเพื่อตีวงดนตรี ♪

804
01:22:06,416 --> 01:22:08,541
♪ แต่กระสวย กระสวย
และเร่เร่เร่♪

805
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
♪ ยุ่งเหมือนแมลง ♪

806
01:22:10,750 --> 01:22:15,916
♪ ดังนั้นในเวลากลางคืนฉันรู้สึกเหนื่อยล้ามาก
ที่ฉันยกแก้วน้ำแทบไม่ได้เลย ♪

807
01:22:18,166 --> 01:22:22,083
♪ โอ้ ฉันร้อยเข็มแล้ว
และซ่อมกระสวย ♪

808
01:22:22,166 --> 01:22:24,083
♪ และใส่ผ้า
และดึงคันโยก ♪

809
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
♪ กระสวย กระสวย
และเร่เร่เร่♪

810
01:22:26,250 --> 01:22:29,291
♪ และล้อทั้งวัน ♪

811
01:22:29,375 --> 01:22:33,041
♪ โอ้ จักรเย็บผ้า
จักรเย็บผ้า ♪

812
01:22:33,125 --> 01:22:34,875
♪ จักรเย็บผ้า, จักรเย็บผ้า
เครื่อง ♪

813
01:22:34,958 --> 01:22:40,083
♪ เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪

814
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

815
01:22:59,000 --> 01:23:02,916
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

816
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

817
01:23:06,750 --> 01:23:09,291
ซ้ำนิดหน่อยแต่.
โดยรวมแล้ว

818
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
ถ้าคุณไม่รังเกียจสักหน่อย
วิจารณ์แบบสุภาพหน่อย

819
01:23:11,875 --> 01:23:15,416
คุณสามารถขยายได้
แขนของคุณอีกสักหน่อย

820
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
อะไรก็ได้ที่จะมีชีวิตอยู่ฮะ
จอช?

821
01:23:20,333 --> 01:23:22,500
แต่ไม่เลย สุดยอดจริงๆ

822
01:23:22,583 --> 01:23:24,833
ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันต้องการ
นั่น

823
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
เอาล่ะ. (ถอนหายใจ)

824
01:23:31,708 --> 01:23:32,958
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

825
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)

826
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
- บาร์บาร่า.

827
01:23:47,083 --> 01:23:47,958
จริงหรือ

828
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีนะคุณ

829
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
- ขอโทษ?

830
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

831
01:24:00,166 --> 01:24:02,583
หรือคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

832
01:24:02,666 --> 01:24:06,750
และจริงๆ แล้วฉันไม่สนใจหรอกว่า
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้แสนดี

833
01:24:06,833 --> 01:24:10,416
บาร์บาร่ากำลังพบฉันข้างนอก

834
01:24:17,666 --> 01:24:19,583
นำกล่องเย็บผ้าของคุณมา

835
01:24:23,083 --> 01:24:25,208
(เพลงไม่สบายใจตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

836
01:24:32,541 --> 01:24:33,833
ออก.

837
01:24:33,916 --> 01:24:35,041
(หัวเราะเบา ๆ)

838
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
คุณอาจต้องฆ่าพวกเขา
ทั้งสองอย่าง

839
01:24:44,916 --> 01:24:48,208
- คุณมีความคิดใด ๆ
เลือดออกเป็นยังไงบ้าง

840
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
หน้าแท่นบูชาเหรอ?
- ฉันขอโทษ แต่-

841
01:24:50,375 --> 01:24:54,125
- มันเป็นฮันนีมูนของฉัน
และเราก็สายไปแล้ว

842
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
แต่ฉันถูกสาป

843
01:24:59,750 --> 01:25:02,833
หากฉันจะจากไปโดยไม่มีฉัน
ปุ่ม

844
01:25:02,916 --> 01:25:04,750
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)

845
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
- การฆ่าครั้งแรกจะเป็นเสมอ
ยากที่สุด

846
01:25:20,208 --> 01:25:23,500
♪ ในตอนกลางคืน ฉันเหนื่อยล้ามาก
อย่าดูดีสำหรับเขาด้วยซ้ำ ♪

847
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
- หรือบางทีคุณอาจจะทำได้
แค่ส่งเรื่องให้เธอ

848
01:25:25,250 --> 01:25:26,666
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

849
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
♪ โอ้ ♪
- เสร็จแล้ว

850
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
♪ ฉันมีเจ้านายแล้ว
เขาดูเหมือนหมู ♪

851
01:25:31,250 --> 01:25:32,875
♪ เขาชื่อ โจ เกิร์ต ♪

852
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
♪ ถ้าเขาไม่ได้เป็นเจ้าของการตัดเย็บ
เครื่อง ♪

853
01:25:34,375 --> 01:25:35,791
- ถึงเวลาแล้ว.

854
01:25:35,875 --> 01:25:37,208
♪ ฉันจะเตะเขาไปตรงนั้น
เจ็บ ♪

855
01:25:37,291 --> 01:25:39,000
♪ เอาล่ะ กระสวย กระสวย
และเร่เร่เร่♪

856
01:25:39,083 --> 01:25:40,625
♪ เขาคอยจับตาดูฉัน ♪

857
01:25:40,708 --> 01:25:42,541
♪ ทำไมฉันไม่เคยไม่เคยเตะ
เขา ♪

858
01:25:42,625 --> 01:25:46,041
♪ ยังคงเป็นปริศนา ♪

859
01:25:46,125 --> 01:25:49,500
♪ โอ้ ฉันร้อยด้ายแล้ว
และซ่อมกระสวย ♪

860
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
♪ และใส่ผ้า
และดึงคันโยก ♪

861
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
♪ กระสวย กระสวย
และเร่เร่เร่♪

862
01:25:53,708 --> 01:25:55,416
♪ และล้อทั้งวัน ♪

863
01:25:55,500 --> 01:25:57,250
(เสียงปืนดัง)

864
01:25:57,375 --> 01:26:00,500
♪ โอ้ จักรเย็บผ้า
จักรเย็บผ้า ♪

865
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
♪ จักรเย็บผ้า, จักรเย็บผ้า
เครื่อง ♪

866
01:26:02,166 --> 01:26:07,416
♪ เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪

867
01:26:12,166 --> 01:26:13,208
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪

868
01:26:15,791 --> 01:26:17,083
(ฮัดสันหายใจไม่ออก)

869
01:26:18,666 --> 01:26:19,958
(เพลงร้านอาหารเบาๆ)

870
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
(ลูกค้าสับ)
(เสียงเฟอร์นิเจอร์กระทบกัน)

871
01:26:37,916 --> 01:26:39,791
(โจชัวหัวเราะและร้องไห้)

872
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
(โจชัวหอบ)

873
01:27:25,750 --> 01:27:28,125
(เพลงเบาไม่มั่นคง)

874
01:28:04,083 --> 01:28:05,708
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

875
01:28:15,958 --> 01:28:18,458
(เพลงเบาไม่มั่นคง)

876
01:28:30,416 --> 01:28:32,041
(เพลงเร่งด่วนที่ตึงเครียด)

877
01:28:34,666 --> 01:28:36,166
(โจชัวหายใจไม่ออก)

878
01:28:41,083 --> 01:28:43,333
(บาร์บาร่าหอบ)

879
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
(เสียงสลักดังกึกก้อง)

880
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
(บาร์บาร่าหอบ)

881
01:29:41,333 --> 01:29:42,750
(ลงทะเบียนเสียงเรียกเข้า)

882
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

883
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
(โจชัวหายใจไม่ออก)

884
01:30:17,958 --> 01:30:20,208
(เพลงเบาไม่มั่นคง)

885
01:31:37,458 --> 01:31:39,708
(เพลงเครียดไม่สบายใจ)

886
01:31:56,333 --> 01:31:58,875
- [แม่] ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่

887
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
-เอาล่ะ เฮ้ ฉันจะฝันถึง
คุณ

888
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
คุณฝันถึงฉัน โอเคไหม?

889
01:32:16,250 --> 01:32:20,208
- คุณอาจจะพูดแบบนี้
คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

890
01:32:20,291 --> 01:32:23,875
ปล่อยร้าน, ปล่อย
ไปของแม่

891
01:32:25,000 --> 01:32:29,041
แต่ถึงแม้จะฉีกขาดมากก็ตาม
ฉันก็พบทางของฉัน

892
01:32:30,416 --> 01:32:32,666
คุณจะเลือกสิ่งที่คล้ายกันหรือไม่
เส้นทาง,

893
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
หรือคุณจะเอา
ถนนอื่นเหรอ?

894
01:32:38,250 --> 01:32:40,875
(เพลงหวานไม่มั่นคง)
(เสียงจักรเย็บผ้าดัง)

895
01:33:03,583 --> 01:33:05,208
(ปุ่มหมุน)

896
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
(เสียงปุ่มดังลั่น)

897
01:33:14,708 --> 01:33:16,458
(เกรซตะโกน)

898
01:33:23,250 --> 01:33:24,500
(ถอนหายใจ)

899
01:33:25,458 --> 01:33:27,583
- ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องจ่ายเงินสำหรับ
ปุ่มเต็มไปด้วยฝุ่น

900
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
การแต่งงานครั้งที่สาม

901
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
(ถอนหายใจ)

902
01:33:48,291 --> 01:33:50,541
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

903
01:33:53,916 --> 01:33:54,791
- เสร็จแล้ว.

904
01:33:56,791 --> 01:33:59,916
- แล้วที่เหลือล่ะ.
ช่วงบ่ายของคุณดูเหมือนเหรอ?

905
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
- โทรเย็น

906
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
- อืม.

907
01:34:12,541 --> 01:34:13,958
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

908
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
(เพลงหวานทะยาน)

909
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
- เปิด

910
01:34:48,750 --> 01:34:49,625
เปิด.

911
01:34:56,625 --> 01:34:57,875
ทามิน่าพาส?

912
01:34:59,291 --> 01:35:01,041
ช่องเขาทามินาอยู่ที่ไหน

913
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
รอ.

914
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

915
01:35:26,083 --> 01:35:27,583
(ยางส่งเสียงแหลม)

916
01:35:33,833 --> 01:35:36,333
(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

917
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- [บาร์บารา] ทางเลือก

918
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
ทางเลือก,

919
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
ทางเลือก

920
01:36:10,958 --> 01:36:12,666
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

921
01:36:49,750 --> 01:36:51,625
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป)

922
01:37:21,333 --> 01:37:23,625
(เพลงหวานไม่มั่นคง)

923
01:38:11,166 --> 01:38:13,208
(เพลงหวานไม่มั่นคง
ดำเนินต่อไป)

924
01:38:39,416 --> 01:38:41,500
(เพลงคาดหวังที่ตึงเครียด)

925
01:39:32,750 --> 01:39:34,583
(เพลงคิดเบา ๆ )